Most kivételesen nem egy külföldi interjút hoztam, hanem egy régebbi, pontosabban 2008-ban készültet, melyet 'országunk büszkesége' Návai Anikó készített Meryl-lel a Népszabadság c. újság számára. Az interjúnak nincs konkrét témája (mint ahogy sokak véleménye szerint egy Návai interjúnak sincs) bár 2008-ban készült Görögországban, ennek ellenére szóba sem kerül a Mamma Mia!.
Teljes interjúért kattints a képre.

Mindent elért. Ezen a nyáron még azt is, hogy musicalkirálynőnek (Mamma Mia) koronázták, amit késő ősszel élete állítólag legjobb drámai alakításával (Kétely) készül felülmúlni. Meryl Streep harminc éve felhőtlenül házas, a gyerekei sínen vannak, annyit dolgozik, amennyit akar, azt csinálja, amit szeret, mindig megfizették-elismerték-megbecsülték érte. Nem kísérti lánykori botrány, politikai félreértés, kihagyott szerep, az öregedés nyavalyája. Mégis, ma is ugyanolyan félénken és pirulva kerüli az újságírók tekintetét, mint amikor 1978-ban első kiugró alakításáról, A szarvasvadászról faggatták.

Ma ismét lefordítottam egy interjút, mert az iskola mellett holnaptól kevesebb időm lesz a frissítésekre (Még mindig nem kell társszerkeztő). Ez szintén 2009 augusztusában készült, ezúttal az Entertainment Weekly nevű amerikai filmes hetilap számára. A téma megint a Julie & Julia és a főzés, de most a stáb tagjai közül egyedül Meryl volt az interjúalany így valamivel rövidebb is a cikk.
Teljes interjúért kattints a képre.

Meryl Streep testközelről - A Julie & Julia sztárja elmondja milyen volt eljátszani a főző ikon Julie Child-ot. A színészek gyakran mondják hogy egy történelmi személyiséget eljátszani ijesztő. A felelősség! A nyomás! De nem Meryl Streep. A 60 éves Streep fejest ugrott Julia Child eljátszásába, kreatív szabadságot talált Child gazdagságában és különcségében. "Előfordul, hogy a szokásostól eltérő emberek a legszabadabbak," - mondja Streep. "Eldöntötték hogy kik ők, és a pokolba vele! Úgy éreztem, engedélyem van rá hogy azt csináljak amit akarok." Egy minapi júliusi reggelen Streep beszélgetett velünk arról, hogy hogyan főzte meg legújabb alakítását.

A lista létrehozásakor a 36 legjobban kereső hollywoodi színészt vettük figyelembe. Hogy a 36 közé kerüljenek a színészeknek legalább 3 olyan filmben kellett szerepelnie, amelyet több mint 500 moziban vetítettek az elmúlt öt évben. A filmek amelyek idén Június 1. után debütáltak nem számítanak. Az animációs filmeket sem számoljuk, mert a színészek nem igazán számítanak, és a fizetésük is kevesebb a hangjukért.

Ezután a Celebrity 100-as listánkhoz gyűjtött adatokat használtuk hogy kiszámoljuk a sztárok becsült bevételét minden filmnél (beleértve jegypénztár, DVD- és tévébevételekből származó jövedelmet). Aztán megnéztük minden film becsült költségvetését (a marketingköltségeket nem számoltuk mert a valós összeget néha elhallgatják) és összeszámoltuk jövedelmét a jegypénztáraktól, és a DVD-s és tévés eladásokból származó összegeket. Ezután a három filmből származó profitot elosztottuk a színész bevételével, és így jött ki hogy a stúdiónak mennyit termel a színész minden neki fizetett dollár után.

1. Shia LaBeouf ($81)
2. Anne Hathaway ($64)
3. Daniel Radcliffe ($61)
4. Robert Downey Jr. ($33)
5. Cate Blanchett ($27)
6. Jennifer Aniston ($21)
7. Meryl Streep ($21)
8. Johnny Depp ($18)
9. Nicolas Cage ($17)
10. Sarah Jessica Parker ($17)

#7 Meryl Streep A színésznő újra és újra bebizonyítja hogy a jegypénztáraknál nem a kor és nem számít. A "Mamma Mia!" 610 millió dollárt keresett világszerte. Az "Egyszerűen Bonyolult" 220 milliót hozott. Amint Streep elkezd annyit keresni mint férfi társai, akkor valószínűleg el fog tűnni a listánkról.

Lefordítottam a 2009 augusztusában a Ladies Home Journal nevezetű amerikai hölgyeknek szóló magazinban megjelent interjút Amy Adams-szel, Nora Ephron-nal, és persze Meryl-lel, a téma a "Julie & Julia", az ételek és a férfiak. Mostantól hetente, vagy ha úgy adódik gyakrabban fogok neves (Vanity Fair, Vogue, Times, Entertainment Weekly stb.) külföldi magazinokból fordítani.
Teljes interjúért kattints a képre.

"A Julie & Julia, ami ebben a hónapban kerül a mozikba, két nő igaz történetét meséli el, akik felfedezik a sütés-főzés mesterségét – és megváltó hatalmát. Meryl Streep játssza Julia Child-ot, aki a férjével él Párizsban az 1940-es évek végén, kissé unatkozik, és hamarosan felfedezi a francia konyha iránti szenvedélyét, ami híressé tette őt. Amy Adams játssza Julie Powell-t, egy önjelölt írót New York Cityben, 2002-ben. Megunta a kilátástalan munkáját, próbára teszi magát és megpróbálja mind az 524 receptet megfőzni Julia Child híres “Mastering the Art of French Cooking” c. könyvéből. Nora Ephron szőtte forgatókönyvvé a két nő életrajzát, amely vicces, megérintő, és szó szerint éhesen hagyja a nézőt. Most egy igaz főfogást kaptunk a rendezőtől és a sztároktól."

Újabb ponttal bővült a karrier részleg. Az évek során Meryl neve többször is szóba került különböző projektek kapcsán, melyek végül törölődtek vagy más szerepelőket kaptak. Valószínűleg több is volt az felsoroltakon kívül, de itt biztos forrásból tudni hogy Meryl is szóba került.

Az utolsó állomás	Thelma és Louise
A király összes embere	Az igazi (Színdarab)
Különvélemény	Magánélet (Színdarab)
Evita	A postás mindig kétszer csenget
Napok romjai	King Kong